1
00:00:06,582 --> 00:00:08,327
ハン・ソッキュ

2
00:00:11,139 --> 00:00:13,471
チェ・ウォンビン

3
00:00:15,985 --> 00:00:18,320
ハン・イェリ

4
00:00:21,489 --> 00:00:22,859
ノ・ジェウォン

5
00:00:27,577 --> 00:00:31,062
ユン・ギョンホ

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,967
オ・ヨンス

7
00:00:33,991 --> 00:00:36,319
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督

8
00:00:36,975 --> 00:00:40,967
疑い

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,712
私は尋ねました、本当にですか
正しく覚えていますか？

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
それから…

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
ミナはどうやって死んだの？

12
00:01:10,945 --> 00:01:13,782
パクさん、もしかしてそこにいたのかな…

13
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
取調室

14
00:01:23,584 --> 00:01:27,762
エピソード9

15
00:02:01,704 --> 00:02:06,209
この瞬間からチャン・ハビンは
チェさん殺害事件の容疑者、

16
00:02:07,418 --> 00:02:11,422
そしてあなたは削除されるでしょう
調査から。

17
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
オー船長。

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,760
説明できます。

19
00:02:17,011 --> 00:02:19,139
インタビューを終えることができます
パークと今、そして...

20
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
リー巡査、入ってください。

21
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
私に従ってください。

22
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
オー船長。

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
朴大統領の発言は無効だ。

24
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
彼女が疑念を抱くかもしれないことは理解しています。

25
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
あなたは彼女を調査することができます。

26
00:02:36,406 --> 00:02:39,242
でも外せないよ
調査から。

27
00:02:39,325 --> 00:02:40,368
何？

28
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
まだ言ってるの？
調査に参加したいですか？

29
00:02:44,247 --> 00:02:48,126
娘が何か悪いことをしたかもしれない、
しかし彼女は誰も殺しませんでした。

30
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
遺体の横には彼女の写真があった。
これ以上強い者はいない…

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,048
写真は直接の証拠ではありません。
それは状況的なものです。

32
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
写真を見るのではなく、

33
00:02:55,383 --> 00:02:57,844
私たちは焦点を当てるべきです
なぜこの人がそれを受け取ったのか...

34
00:02:57,927 --> 00:03:00,138
それは今でも重要ですか？

35
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
容疑者の父親も関与している
捜査中。

36
00:03:06,185 --> 00:03:07,770
これは深刻な問題です。

37
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
パク・ジュンテは犯人ではない。

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
彼の告白は一致しない
被害者の死因について。

39
00:03:23,328 --> 00:03:27,415
彼が犯人ではないとしたら、誰が犯人なのでしょうか？

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
パクさんと私は…

41
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
一緒に夕食を食べました…

42
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
そして部屋に入っていきました。

43
00:03:45,433 --> 00:03:49,312
そしたら急にお腹が痛くなり始めて…

44
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
お腹じゃないって言ったよね。
発熱ですよ。

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,944
ドユン、怒ってないよ。

46
00:03:56,027 --> 00:03:59,030
しかし、間違いを犯すことはできません。
もう一度やり直してください。

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,283
パクさんと私は…

48
00:04:03,576 --> 00:04:06,287
一緒に夕食を食べました

49
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
そして部屋に入っていきました。

50
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
なぜ彼女の首を絞めたと言いましたか？

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
その発言は誤りであることが確認されました。

52
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
どうやって彼女を殺したのですか？

53
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
何か確認したいことがあります。

54
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
ハビンのお父さんと話してもいいですか？

55
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
教えてください。

56
00:04:36,025 --> 00:04:40,071
パクには記憶がない
確かに犯行時刻。

57
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
それはナンセンスです！

58
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
どのようなナッツが告白しますか
彼が覚えていない何かに？

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,412
これを修正する唯一の方法は知っていますか

60
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
真犯人を見つけることだ、署長。

61
00:04:51,040 --> 00:04:55,295
最後のチャンスを与えてくれるなら、
真犯人を見つけます。

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
知っていますか
何のことを言ってるの？

63
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
容疑者の父親がどうやって
調査を実行しますか？

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
もし娘が殺人犯だったら

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,098
なぜパク・ジュンテはそうでないと言えるのですか？

66
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
先生、これ以上聞く必要はありません。

67
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
私たちはルールを守るべきです
そして彼を捜査から外します。

68
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
どうしたの？

69
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
部屋を貸してください。

70
00:05:37,628 --> 00:05:38,796
それは何ですか？

71
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
パク氏はただ望んでいるだけだと言う
インタビューするチャン大尉。

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
先生、私たちは彼を決して許すべきではありません。

73
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
彼に話を聞いてもらいます。

74
00:05:50,516 --> 00:05:52,143
私たちはすでに彼を逮捕しました。

75
00:05:52,226 --> 00:05:54,353
私たちは彼を起訴することはできない
虚偽の自白のため。

76
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
しかし先生、これは正しくありません。

77
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
チャン・テスはパク・ジュンテにインタビューできない。

78
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
どうでしたか？

79
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
チャン・ハビンを呼びます
面接のため。

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,850
2時間お時間をいただきます。

81
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
あなたに会えたら
何か面白いことをやろうとしたり、

82
00:06:36,729 --> 00:06:38,272
インタビューを中止します。

83
00:06:51,619 --> 00:06:54,664
- 先生、私たちが受け取った写真について…
- はい？

84
00:06:54,747 --> 00:06:56,791
先ほど配送会社から折り返し連絡がありました。

85
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
- オー船長に電話してください。
- はい、先生。

86
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
速達配達

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
これを説明してください。

88
00:07:09,387 --> 00:07:13,266
チョン・ドゥチョルさんがその写真を送ってくれたんですよね？

89
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
彼はあなたを脅迫しましたか？

90
00:07:20,898 --> 00:07:24,986
彼が私を脅迫したのは本当です。
しかし、私はそれを気にさせませんでした。

91
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
理由は
なぜパクさんはあなたとだけ話したいのですか

92
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
そしてなぜあなたはパク氏が無罪だと言い続けるのか
その脅迫と関係があるのか？

93
00:07:31,492 --> 00:07:33,286
それは真実ではありません。真実は...

94
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
彼にインタビューすることはできません。
チャン・ハビンを迎えに行く。

95
00:07:37,373 --> 00:07:40,001
オー船長。今度は私を信じて…

96
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
令状を請求すべきでしょうか?

97
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
娘を連れて来なさい。

98
00:07:52,680 --> 00:07:56,142
- キム刑事、チャン・ハビンを連れてきてください。
- でもチャン大尉は彼女を捕まえると言いました...

99
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
いいえ、あなたは彼らができないように行きます
話をまっすぐに理解してください。

100
00:07:59,312 --> 00:08:00,354
はい、先生。

101
00:08:03,065 --> 00:08:06,736
そしてもう一度彼女のアリバイを確認してください。

102
00:08:08,112 --> 00:08:10,364
しかし、私たちはすでに持っています
彼女と遺体の写真。

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
彼女が関与していた
ソン・ミナ事件でも。

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
ゼロから始めなければなりません。

105
00:08:17,705 --> 00:08:19,040
はい、先生。

106
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
あなたを調査する必要があります
チェさん殺害事件について。

107
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
だから準備をして私たちに従ってください。

108
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
大丈夫。心配することはありません。

109
00:08:52,031 --> 00:08:53,741
証拠が入ったバッグはどこですか？

110
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
なくなってしまった。

111
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
燃やしてしまいました。

112
00:09:06,963 --> 00:09:10,424
さらに詳しい情報が必要です
チャン・ハビンさんを尋問するためです。

113
00:09:10,508 --> 00:09:13,010
- こんにちは。話すパク刑事。
- 調べてみます。

114
00:09:13,094 --> 00:09:14,178
キャプテン。

115
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
チョン・ドゥチョルが電話した。

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
チャン・ハビンがチェ・ヨンミンを殺害した。

117
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
私は自分の目でそれを見ました。

118
00:09:24,313 --> 00:09:28,317
パク・ジュンテはすでに自白した
彼がチェとソンの両方を殺害したと。

119
00:09:29,402 --> 00:09:32,905
あなたが共犯者であることはわかっています
ソンさんの殺人事件で。

120
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
- それで自首してください。
- ソンの遺体が埋葬された日、

121
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
大花山でチャン・ハビンに会った。

122
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
すでに確認済みです
あの日の彼女のアリバイ。

123
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
私は見たと言いました。

124
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
なぜなら私は…

125
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
私は彼女を車で轢いてしまいました。

126
00:09:58,306 --> 00:10:01,767
彼女を手加減しないでください。
警察官の娘。徹底的に調査してください。

127
00:10:03,060 --> 00:10:06,439
本当にハビンと一緒だったのか
それで一晩中？

128
00:10:08,441 --> 00:10:09,775
前回も言いましたね。

129
00:10:11,444 --> 00:10:12,320
はい、そうでした。

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
ハビンが見えますか？

131
00:10:26,459 --> 00:10:29,879
隠された部分は被害者の体です。

132
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
友達のことが心配なのはわかりますが、

133
00:10:33,841 --> 00:10:36,844
しかし、これを行うと彼女は
さらに大きな危険にさらされています。

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,556
これで本当にハビンは助かるのか？

135
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
それについて考えてみましょう。

136
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
彼女は予約しました
1階のパーティールーム

137
00:10:49,357 --> 00:10:51,442
夜のテラスからこっそり抜け出す。

138
00:10:51,525 --> 00:10:56,322
ソ・ジョンは真実を語っていた
彼が大化山で彼女を見たと言ったとき。

139
00:10:57,740 --> 00:11:02,745
よし。これからはチャン・ハビン
ソン・ミナ事件の容疑者でもある。

140
00:11:03,788 --> 00:11:08,834
彼女が到着したら、気を取り直してください
そして彼女を徹底的に尋問します。わかった？

141
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
- はい、先生。
- はい、先生。

142
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
キム刑事。

143
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
ちょっとお時間をいただけますか？

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
取り調べには対応できます。

145
00:11:26,185 --> 00:11:27,311
いいえ。

146
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
法的にはまだ未成年ですが、
それは私があなたに同行できることを意味します。

147
00:11:33,317 --> 00:11:34,693
私は自分でそれをすることができます。

148
00:11:35,694 --> 00:11:39,198
- 私に手伝ってほしくないのはわかっています...
- 犯人を捕まえたいですよね？

149
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
私が殺していないことを証明する最も簡単な方法

150
00:11:46,414 --> 00:11:48,040
真犯人を見つけることだ。

151
00:12:54,648 --> 00:12:57,943
正しく覚えていますか？

152
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
榮州警察署

153
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
ハビンのお父さんと少し話してもいいですか？

154
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
残念ながらそれはできません。

155
00:13:17,338 --> 00:13:19,423
じゃあ電話一本していいですか？

156
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
確認しなければならないことがあります。

157
00:13:59,797 --> 00:14:00,839
パク・ジュンテ

158
00:14:01,799 --> 00:14:04,343
たった今認めた
彼は被害者全員を殺害したと。

159
00:14:06,303 --> 00:14:09,265
確認次第
彼の発言をさらにいくつか、

160
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
すべてが終わるだろう。

161
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
わかった。

162
00:14:13,978 --> 00:14:17,022
パクさんによると、
彼はソンさんの遺体を持って逃走した

163
00:14:17,106 --> 00:14:20,734
あなたが家に帰る前に
その夜、病院から。

164
00:14:22,319 --> 00:14:26,740
その日、ソンに会ったことがありますか？

165
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
いいえ、そうではありませんでした。

166
00:14:31,620 --> 00:14:33,581
- 一度もいないのですか？
- いいえ。

167
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
息子を連れて行きました
その日は病院へ、そして…

168
00:14:44,425 --> 00:14:47,928
彼は高熱を出しました。

169
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
それで私は彼を救急治療室に連れて行きました。

170
00:14:54,810 --> 00:14:57,479
あなたの発言はすべて朴氏の発言と一致しています。

171
00:15:00,566 --> 00:15:01,650
ありがとう。

172
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
ドユンにインタビューしてもいいですか
もうここにいるから？

173
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
なぜ彼にインタビューするのですか？

174
00:15:18,542 --> 00:15:20,419
彼も事件の一部だ。

175
00:15:22,004 --> 00:15:25,466
駅で彼にインタビューしたら、
彼は緊張するだろう

176
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
そしてもっと時間がかかります。

177
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
なぜインタビューを受けるのか知っていますか？

178
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
について言われました
チェさん殺害事件。

179
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
なぜ言ったのですか
前回はチョイを知らなかったのですか？

180
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
これについて説明してもらいます。

181
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
チェ・ヨンミンさんを拉致しました。

182
00:16:54,680 --> 00:16:56,557
私も彼の膝を刺しました。

183
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
しかし…

184
00:17:02,604 --> 00:17:04,106
私は彼を殺しませんでした。

185
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
証拠があると聞きました。

186
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
なぜそれを取り除いたのですか？

187
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
もし本当に彼を殺さなかったら、

188
00:17:13,741 --> 00:17:16,076
その証拠はあるかもしれない
あなたの無実を証明した。

189
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
父が告白するように言うだろうと思ったが、

190
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
だから私はそれを取り除きました。

191
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
他に何かありますか
それはあなたの無実を証明できますか？

192
00:17:31,425 --> 00:17:35,429
容疑者の有罪か無罪を証明する
それは警察の仕事であり、私の仕事ではありません。

193
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
私があなたに言ったことはすべて本当です。

194
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
いやあ、彼女は本当にすごい人だよ。

195
00:17:46,356 --> 00:17:47,566
ソンが亡くなった日…

196
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
大化山にいたんですよね？

197
00:17:56,033 --> 00:17:59,745
チョン・ドゥチョル、バラバラにされた
ソングさんの体ですよね？

198
00:18:03,582 --> 00:18:05,417
その時は彼の顔はほとんど見えなかったのですが、

199
00:18:07,377 --> 00:18:10,380
でも彼は私が失くした電話を持っていました。

200
00:18:11,507 --> 00:18:14,134
- あなたはただの証人だと言いたいのですか？
- はい。

201
00:18:22,059 --> 00:18:23,977
怪我をした後
あの日、山で、

202
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
あなたは故意に車に突っ込んだ
翌日。

203
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
はい。

204
00:18:30,275 --> 00:18:34,363
なぜアリバイをでっち上げたのか
ただの証人なら？

205
00:18:36,782 --> 00:18:40,744
こうやって疑われるのは分かっていたから。

206
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
いいえ。

207
00:18:48,627 --> 00:18:53,632
宋さんが亡くなる前から、
あなたは友達とアリバイを作りました。

208
00:18:56,677 --> 00:18:57,928
最初から…

209
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
ソンを殺すつもりだったんじゃないの？

210
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
ドユンさんでしょうね。

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
ドユンさん。

212
00:19:26,915 --> 00:19:30,377
夜を覚えていますか
病気になってERに行きましたか？

213
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
覚えていますか
その日、パクさんと何をしましたか？

214
00:19:35,966 --> 00:19:37,467
私たちはテレビを見ました…

215
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
そして一緒に夕食を食べました。

216
00:19:44,516 --> 00:19:49,104
ミナが言ってた
彼女はパクさんが大好きだったそうですよね？

217
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
彼女は彼が好きだと言いました…

218
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
彼はハンサムだから。

219
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
お水をいただけますか？

220
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
もちろん。

221
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
ドユンさん。

222
00:20:15,797 --> 00:20:20,344
パクさんがやったと聞いた
その日、ミナにとって何か悪いことがあった。

223
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
おそらく二人は喧嘩したのでしょうか？

224
00:20:35,150 --> 00:20:37,694
その日、彼女はどんな様子でしたか？

225
00:20:40,989 --> 00:20:42,407
彼女はただ眺めただけだ

226
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
いつもと同じ。

227
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
いつもと同じ？

228
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
はい。

229
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
その日、ドユンはミナに会った。

230
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
あなたはその日彼女に会わなかったと言った。

231
00:21:49,182 --> 00:21:52,144
彼女は誰も殺していないと言っている
そしてチョイに怪我を負わせただけだった。

232
00:21:52,227 --> 00:21:53,520
そんなことはあり得ません。

233
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
彼女はおそらく近づいてきた
ソンとチェは彼らを殺害する。

234
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
今の最大の問題は

235
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
彼女は動機について沈黙を守っているとのこと。

236
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
ここで何をしているの？

237
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
出て行け。

238
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
チャン大尉。もう出て行け。

239
00:22:14,207 --> 00:22:15,334
- オー大尉。
- それはできません...

240
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
金聖姫は嘘をついた。

241
00:22:16,752 --> 00:22:19,463
私はあなたに警告しました。このまま行動を続けると…

242
00:22:20,589 --> 00:22:23,884
彼女はいつもと同じように見えました。

243
00:22:25,093 --> 00:22:26,720
いつもと同じ？

244
00:22:27,804 --> 00:22:28,680
はい。

245
00:22:31,391 --> 00:22:34,644
キム・ソンヒ、ソン・ミナに会った
事件当日。

246
00:22:34,728 --> 00:22:38,815
正気を失ってしまったのか？
彼にインタビューするあなたは誰だと思いますか?

247
00:22:38,899 --> 00:22:43,862
パク氏がキム氏の家に来る前、
ソンさんはすでに殺害されていた。

248
00:22:43,945 --> 00:22:47,574
そしてキム氏はパク氏を説得し、
その時酔っていた人は、

249
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
彼がやったと。

250
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
しかし、なぜキム氏はソン氏を殺害したのでしょうか？

251
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
彼女の動機は何だったのでしょうか？

252
00:22:54,706 --> 00:22:58,585
ありがとう、キムさん。
いつも私に食べ物を与えてくれて。

253
00:23:00,420 --> 00:23:01,880
それは大したことではありません。

254
00:23:06,259 --> 00:23:07,928
大丈夫ですか？

255
00:23:11,348 --> 00:23:15,644
警察は私を疑っていると思います。

256
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
あなたのことですか？なぜ？

257
00:23:17,604 --> 00:23:20,357
彼らは現在、パク氏を捜査している。

258
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
ですから当然彼らも私を疑っています。

259
00:23:26,279 --> 00:23:27,405
ごめんなさい。

260
00:23:28,156 --> 00:23:32,536
あなたが彼と付き合っているなんて言うべきではなかった。

261
00:23:35,288 --> 00:23:38,458
大丈夫だよ、ウンジン。それはあなたのせいではありません。

262
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
実はウンジンさん。

263
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
何か知っています、

264
00:23:53,807 --> 00:23:56,143
でも彼らはそうしないと思う
私が言ったら信じてください。

265
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
お手伝いできます。

266
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
助けたいです。

267
00:24:02,190 --> 00:24:03,859
それをやってもらえますか？

268
00:24:26,423 --> 00:24:27,507
ドユン！

269
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
どうしてウンジンにそんなことしたの？

270
00:24:30,302 --> 00:24:31,219
大丈夫ですか？

271
00:24:32,262 --> 00:24:34,639
大丈夫です。

272
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
奥へ進んでください。これは私が担当します。

273
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

274
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
なぜそんなことをしたのですか？

275
00:24:47,152 --> 00:24:50,238
ごめんなさい、お母さん。

276
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
ドユン、どうしたの？

277
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
教えて。なぜそんなことをしたのですか？

278
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
彼女の主な動機はお金でした。

279
00:25:06,713 --> 00:25:10,217
ソンがギャングから逃げたとき、
彼女はチョイのお金を盗んだ。

280
00:25:10,300 --> 00:25:13,178
チョイもお金を運んだ
彼が逃走中に。

281
00:25:13,929 --> 00:25:17,349
しかし犯行現場では何も発見されなかった。

282
00:25:18,892 --> 00:25:19,851
チャン大尉。

283
00:25:20,936 --> 00:25:22,562
私の忍耐にも限界があります。

284
00:25:23,813 --> 00:25:26,942
あなたが覗き見しているのを見つけたら
こうやって私たちの後ろで、

285
00:25:27,776 --> 00:25:29,319
滑らせません。

286
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
キム・ソンヒとクォン・ドユンを捕まえに行ってください。

287
00:25:45,877 --> 00:25:46,836
はい、先生。

288
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
ソン・ミナ事件について…

289
00:25:51,716 --> 00:25:53,969
ハビンのアリバイを知っていたんですね
でっち上げられたんですよね？

290
00:25:57,180 --> 00:25:59,724
ハビンはなぜソンとチェに近づいたのか？

291
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
あなたはまだ何かを隠しています。

292
00:26:12,737 --> 00:26:16,157
私の娘は誰も殺しませんでした。

293
00:26:20,161 --> 00:26:21,997
警察官として恥ずかしくないのですか？

294
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
私はあなたを尊敬していました、船長。

295
00:26:30,839 --> 00:26:31,923
そして、そうしなければよかったと思います。

296
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
来て。さあ行こう。

297
00:26:50,525 --> 00:26:51,860
何が起こっていますか？

298
00:26:52,694 --> 00:26:54,654
彼女は何も言うことを拒否している。

299
00:26:56,197 --> 00:26:58,575
ドユンの発言をもう一度確認してみよう。

300
00:26:59,284 --> 00:27:02,203
ドユンさんにインタビューしてみます。

301
00:27:27,604 --> 00:27:28,646
ドユンさん。

302
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
あなたはここにいるだけです…

303
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
私とチャットするためです。

304
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
あの日本当にミナに会ったの？

305
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
混乱してしまいました。

306
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
その日はそうではなかった。

307
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
それで、最後に彼女に会ったのはいつですか?

308
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
思い出せません。

309
00:28:09,479 --> 00:28:11,356
よくやったね。

310
00:28:13,942 --> 00:28:16,861
あなたが今そうしたように、
覚えていることは何でも教えてください。

311
00:28:16,945 --> 00:28:18,154
素晴らしい仕事をしましたね。

312
00:28:20,824 --> 00:28:25,161
について話したことがありますか
その日お母さんと何が起こりましたか？

313
00:28:29,165 --> 00:28:30,417
一度もない？

314
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
素晴らしい仕事をしていますね。

315
00:28:43,638 --> 00:28:45,306
欲しくない…

316
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
あなたに伝えるために。

317
00:28:51,730 --> 00:28:52,564
なぜだめですか？

318
00:28:55,942 --> 00:28:56,860
理由はありません。

319
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
嘘がつきにくいからでしょうか？

320
00:29:04,659 --> 00:29:05,785
ドユンさん。

321
00:29:06,828 --> 00:29:08,538
大丈夫。待ってもいいよ

322
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
必要な限り

323
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
本当のことを言うと、ドユン。

324
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
私がそんなことをしたのは…

325
00:29:31,436 --> 00:29:34,230
私は彼女が好きだったから。

326
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
ウンジンさん。

327
00:29:42,280 --> 00:29:44,908
母は私に容器を拾うように頼んだ。

328
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
わかった。ちょっと待ってください。

329
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
それが何なのか知りたいですか？

330
00:30:27,826 --> 00:30:28,868
キャンディーですか？

331
00:30:32,997 --> 00:30:35,625
元気をくれるお菓子です。

332
00:30:43,800 --> 00:30:44,801
おい。

333
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
ソン・ミナをまだ見つけていないのですか？

334
00:30:52,809 --> 00:30:55,728
このクソ野郎を殺すつもりだ
一度彼女を捕まえたら。

335
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
キムさんはどこですか？

336
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
彼女はドライクリーニング店に行きました。

337
00:31:41,858 --> 00:31:43,610
めちゃくちゃ疲れた。

338
00:31:45,486 --> 00:31:48,656
おい、チェ・ヨンミンには言わないでくれ
私がここにいたこと、いいですか？

339
00:31:51,784 --> 00:31:53,453
何か飲み物を持ってきてください。

340
00:32:24,859 --> 00:32:27,779
うーん、これはイライラします。

341
00:32:29,906 --> 00:32:33,201
元気をくれるお菓子です。

342
00:33:09,028 --> 00:33:10,196
彼は言いました…

343
00:33:14,450 --> 00:33:17,036
キャンディーは気分を良くしてくれます。

344
00:33:20,665 --> 00:33:24,210
私はただ彼女を気分良くさせたかっただけです。

345
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
あなたはすべてを知っていましたね？

346
00:33:49,736 --> 00:33:51,654
彼はただの子供です。

347
00:33:52,864 --> 00:33:54,490
彼が何と言ったか分かりませんが、

348
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
しかしそれは真実ではありません。

349
00:34:00,121 --> 00:34:02,957
ドユンは刑事罰を受けない
彼の若さのせいで。

350
00:34:06,044 --> 00:34:07,462
だから正直に言ってください。

351
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
それはすべて私のせいです。

352
00:34:17,013 --> 00:34:21,225
家出した子供たちを追い出すべきだった。

353
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
彼らがそんなことをするのはあまりにも残念だと思いました。

354
00:34:34,072 --> 00:34:36,824
ヨンミンが子供たちを倒すのを見る

355
00:34:38,117 --> 00:34:40,495
ドユンを少し不安にさせた。

356
00:34:42,622 --> 00:34:44,957
それはおそらく
なぜ彼はそんな奇妙なことを言ったのか。

357
00:34:46,667 --> 00:34:49,212
とにかくあの子でした
ソン・ミナを殺した犯人。

358
00:34:51,672 --> 00:34:52,715
それは事故だった。

359
00:34:52,799 --> 00:34:56,761
キムがそれを隠蔽しようとしたら、
彼女はその結果に直面しなければならないだろう。

360
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
でも息子のことをかばって

361
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
刑事罰の対象にはなりません。

362
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
問題は
遺体は処分されたとのこと。

363
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
彼女はまだ罰せられる可能性がある
処分を幇助し幇助した罪で

364
00:35:07,814 --> 00:35:11,567
そして朴大統領は民事訴訟を起こす可能性もある。

365
00:35:12,235 --> 00:35:13,361
いやあ。

366
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
行かなければなりません。

367
00:35:14,487 --> 00:35:15,780
- さよなら。
- さようなら。

368
00:35:15,863 --> 00:35:19,909
つまり、チャン・ハビンが言ったことは、
本当だった。彼女は彼に怪我をさせただけだ。

369
00:35:19,992 --> 00:35:23,579
とりあえず彼女を家に送りましょう。

370
00:35:24,580 --> 00:35:25,456
はい、先生。

371
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
まだ分​​かりません。

372
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
彼女は殺人現場から逃げた

373
00:35:36,050 --> 00:35:38,928
そしてチャン大尉はその事実を隠した
彼が脅迫されたとのこと。

374
00:35:39,011 --> 00:35:42,682
これらすべてが単に隠蔽するためのものであるはずがない
単純な襲撃。

375
00:35:43,558 --> 00:35:44,475
そして？

376
00:35:44,559 --> 00:35:46,602
イ・スヒョンさんの事件は未解決だ。

377
00:35:47,770 --> 00:35:51,816
そして彼女はまだ私たちに話していません
なぜ彼女はソンとチェに近づいたのか。

378
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
リー巡査。

379
00:35:55,570 --> 00:35:56,821
結論を急ぐのはやめましょう。

380
00:35:58,322 --> 00:36:02,201
私たちは彼女がソンを殺害したのではないかと疑っていましたが、
そして彼女はそうしなかったことが判明した。

381
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
お腹が空きました。

382
00:36:49,248 --> 00:36:50,249
ドユンさん。

383
00:36:55,129 --> 00:36:56,631
ドユン、大丈夫？

384
00:37:14,023 --> 00:37:14,982
ドユンさん。

385
00:37:17,443 --> 00:37:18,986
お母さんは知っていますか

386
00:37:20,321 --> 00:37:21,447
その日何が起こったのですか？

387
00:37:25,201 --> 00:37:26,577
お母さんが私に言いました…

388
00:37:27,203 --> 00:37:28,120
はい？

389
00:37:30,498 --> 00:37:35,044
…それについては誰にも言わないでください。

390
00:37:45,388 --> 00:37:47,014
それについては…

391
00:37:47,098 --> 00:37:48,641
見てください、ドユン。

392
00:37:51,644 --> 00:37:53,312
それについては誰にも言わないでください。

393
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
あと数回インタビューが行われる予定です。

394
00:38:04,949 --> 00:38:06,284
電話いたします。

395
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
さようなら、ドユン。

396
00:38:08,869 --> 00:38:09,704
さよなら。

397
00:38:16,502 --> 00:38:17,545
ありがとう。

398
00:38:19,130 --> 00:38:20,131
キムさん。

399
00:38:27,596 --> 00:38:28,764
すぐに戻ります。

400
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
はい？

401
00:38:34,979 --> 00:38:39,025
私があなただったら、
私は知っていたとは決して認めませんでした。

402
00:38:42,653 --> 00:38:47,325
ドユンには今あなたが必要です。

403
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
それを覚えておいてください。

404
00:38:53,122 --> 00:38:54,582
ありがとう、刑事。

405
00:39:19,398 --> 00:39:21,275
ああ、これは私を殺します。

406
00:39:23,110 --> 00:39:24,236
キム刑事。

407
00:39:24,779 --> 00:39:25,738
はい。

408
00:39:28,532 --> 00:39:29,867
なんで顔長いの？

409
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
この事件は解決するのは不可能に思えます。

410
00:39:33,788 --> 00:39:34,705
いやあ。

411
00:39:35,915 --> 00:39:37,458
- 分かりましたか？
- はい。

412
00:39:38,125 --> 00:39:39,085
ピザを食べてください。

413
00:39:43,381 --> 00:39:45,049
ピザは最高の夜食です。

414
00:39:46,008 --> 00:39:47,551
おいしいですよ。

415
00:39:47,635 --> 00:39:50,137
有名なピザ屋さんです
近くにオープンしたばかりです。

416
00:39:51,764 --> 00:39:52,973
- それは良いです。
- リー巡査。

417
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
あなたもいくつか持っているはずです。
あなたは夕食を食べていませんでした。

418
00:39:55,810 --> 00:39:57,186
後でいただきます。

419
00:40:02,733 --> 00:40:03,692
すみません。

420
00:40:04,735 --> 00:40:05,694
ウンジンさん。

421
00:40:07,613 --> 00:40:08,739
何があなたをここに連れてきたのですか？

422
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
見せたいものがあります。

423
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
ここ。

424
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
何を食べたいですか？

425
00:40:26,090 --> 00:40:27,299
どこへでも行きましょう。

426
00:41:03,586 --> 00:41:04,503
何？

427
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
チョイが生きていた頃、

428
00:42:05,481 --> 00:42:07,525
ウンジンは怖くて私たちにこれを見せられませんでした。

429
00:42:10,319 --> 00:42:11,278
それで…

430
00:42:12,154 --> 00:42:14,031
ユン・ジスはイ・スヒョンを殺害し、

431
00:42:14,907 --> 00:42:16,992
そしてチェ・ヨンミンはそれを知っていました。

432
00:42:17,076 --> 00:42:17,993
はい。

433
00:42:19,954 --> 00:42:22,998
これが理由に関係しているはずです
なぜハビンは家出児童らに近づいたのか。

434
00:42:23,082 --> 00:42:27,253
私は疑問に思う
なぜユン・ジスはイ・スヒョンを殺したのか。

435
00:42:40,182 --> 00:42:41,642
彼らにいかなる発言も与えないでください。

436
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
お母さんのビデオを入手したと聞きました。

437
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
そうだったと説明すると、
あなたのお母さんの誤解はただ

438
00:42:48,899 --> 00:42:50,859
彼らにあなたを疑ってもらいます。だからやめて...

439
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
面接をさせていただきます。

440
00:42:56,574 --> 00:42:57,783
私は誰も殺しませんでした。

441
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
ハビンさん。

442
00:43:03,330 --> 00:43:04,915
今度だけ聞いてください。

443
00:43:07,626 --> 00:43:10,379
あなたの無実が証明されるまで…

444
00:43:12,423 --> 00:43:14,341
私の言うとおりにしてください。

445
00:43:35,237 --> 00:43:38,115
無駄な手続きは省略しましょう
そして本題に入ります。

446
00:43:39,575 --> 00:43:40,743
そのビデオは何ですか？

447
00:43:43,287 --> 00:43:44,496
ユン・ジスか…

448
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
イ・スヒョンを殺す？

449
00:43:50,252 --> 00:43:51,295
キム・ソンヒさんは

450
00:43:52,713 --> 00:43:54,673
ソン・ミナを殺したと告白？

451
00:43:54,757 --> 00:43:56,925
キム・ソンヒではなかった。
クォン・ドユンが彼女を殺した。

452
00:44:01,055 --> 00:44:03,682
それが彼女が言ったことですか？

453
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
私たちは彼女の自白と証拠を入手しました。

454
00:44:06,101 --> 00:44:08,729
- でも、それは今は重要ではありません...
- 船長！

455
00:44:08,812 --> 00:44:12,566
チョン・ドゥチョルの映像があります
駅前で。

456
00:44:13,275 --> 00:44:14,193
彼は今どこにいますか？

457
00:44:14,276 --> 00:44:17,279
私たちはそれを現在調査中です。
来て見るべきです。

458
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
くそ。

459
00:44:52,898 --> 00:44:56,360
{\an8}立ち入り禁止

460
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
こんにちは、ドユン。どうしたの？

461
00:45:06,954 --> 00:45:07,871
あなたは誰ですか？

462
00:45:07,955 --> 00:45:09,123
チョンさん。

463
00:45:11,792 --> 00:45:13,669
ここはチェ・ヨンミンが亡くなった場所だ。

464
00:45:23,429 --> 00:45:24,430
チョンさん。

465
00:45:46,702 --> 00:45:48,245
あなたは彼にこれらすべてを設定しました。

466
00:45:50,581 --> 00:45:51,874
本当のことを教えてください。

467
00:45:52,749 --> 00:45:53,667
私はしませんでした。

468
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
誤解があるはずです。
落ち着いてください...

469
00:45:56,462 --> 00:45:57,713
- 教えて！
- 私はしませんでした。

470
00:45:57,796 --> 00:45:59,256
真実を教えてください！

471
00:45:59,339 --> 00:46:00,966
チョンさん！

472
00:46:13,812 --> 00:46:17,274
2 つのグループに分かれます。チーム 2 が行きます
右に行き、チーム 1 が左に行きます。

473
00:46:17,357 --> 00:46:18,692
何だって？

474
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
先生、大丈夫ですか？

475
00:46:31,997 --> 00:46:33,415
- なんと…
- 彼を捕まえて！

476
00:46:44,510 --> 00:46:45,594
彼を捕まえてください！

477
00:47:24,091 --> 00:47:25,551
- 彼はそこにいませんか？
- いいえ。

478
00:47:27,886 --> 00:47:29,680
- 何か見つかりましたか？
- いいえ。

479
00:47:29,763 --> 00:47:31,765
ユングの居場所はもう見つからないようです。

480
00:47:31,848 --> 00:47:34,476
金聖姫も逝ってしまった。
彼女は電話に出ません。

481
00:47:36,019 --> 00:47:37,604
キムはここで何をしていましたか?

482
00:47:39,022 --> 00:47:40,315
もしも

483
00:47:41,400 --> 00:47:43,360
チャン大尉は本当に正しかったのでしょうか？

484
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
もしかしたらチェさんのお金をもらいに来たのかもしれない。

485
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
すみません。

486
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
共有したいことがあります。

487
00:48:00,669 --> 00:48:03,046
グ巡査と話してもいいですか？

488
00:48:10,804 --> 00:48:12,180
これはヨンミンのバッグです。

489
00:48:12,973 --> 00:48:16,018
どうやってこれを手に入れたのですか？

490
00:48:16,852 --> 00:48:20,439
ヨンミンのもう一つの隠れ家については知っていた。

491
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
何かないかと行ってみたのですが、

492
00:48:23,942 --> 00:48:26,945
そしてこのバッグを見つけました。
これは役立つだろうと思いました。

493
00:48:27,779 --> 00:48:28,739
知っていましたか…

494
00:48:31,617 --> 00:48:35,829
ビデオについて
ウンジンも見せてくれたの？

495
00:48:35,912 --> 00:48:37,998
私は彼女にあなたに見せてくれるように頼んだ
疑惑を避けるため。

496
00:48:40,459 --> 00:48:43,253
よく分かりませんでした
このバッグも持って行こうかな、実は。

497
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
でも、あなたなら信じてくれると思っていました。

498
00:48:52,846 --> 00:48:53,805
なるほど。

499
00:49:05,734 --> 00:49:07,694
キム・ソンヒがチェ氏の遺品を持ってきたのか？

500
00:49:08,195 --> 00:49:09,029
彼女は今どこにいるの？

501
00:49:09,696 --> 00:49:11,698
まずはこれを見るべきだと思います。

502
00:49:13,033 --> 00:49:15,285
- これは何ですか？
- チェさんの携帯電話です。

503
00:49:16,078 --> 00:49:18,705
あなたの娘を見た
イ・スヒョンを殺せ

504
00:49:18,789 --> 00:49:21,375
お金を持ってきてください
警察に電話する前に

505
00:49:21,458 --> 00:49:24,378
あなたのビデオがあります
彼女を埋める

506
00:49:29,007 --> 00:49:30,133
逮捕状を請求する

507
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
チャン・ハビンさんへ
李さん殺害の容疑で。

508
00:49:33,303 --> 00:49:34,346
はい、先生。

509
00:50:23,854 --> 00:50:24,855
自首してください。

510
00:50:26,106 --> 00:50:29,234
パク・ジュンテは頑張っている
キム・ソンヒを守るために。

511
00:50:30,068 --> 00:50:32,821
崔氏は彼に殺されなかったかもしれない。

512
00:50:34,322 --> 00:50:38,118
あなただけです
今すぐ考えを変えることができる人。

513
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
私はしません…

514
00:50:49,504 --> 00:50:50,672
あなたを信じてください。

515
00:50:55,469 --> 00:50:56,636
ヤングさん。

516
00:50:58,388 --> 00:51:00,974
証明する必要があります
犯人はキム・ソンヒだということ

517
00:51:01,975 --> 00:51:04,186
娘の無実を証明するために。

518
00:51:10,817 --> 00:51:12,235
私は自首するためにここに来ました。

519
00:51:15,363 --> 00:51:16,656
すべてを話す前に…

520
00:51:20,952 --> 00:51:22,287
まずは息子に会わせてください。

521
00:51:34,090 --> 00:51:36,134
犯人を捕まえましたか？

522
00:51:39,721 --> 00:51:40,764
ちょっと待ってください。

523
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
一対一の尋問をする
チョン・ドゥチョルさんと。

524
00:51:57,948 --> 00:52:00,492
そして彼に伝えてください
もし彼が協力してくれるなら、私たちは彼をパクに会わせます。

525
00:52:00,575 --> 00:52:01,451
はい、先生。

526
00:52:02,410 --> 00:52:04,871
- グ巡査、取り調べを行ってください。
- はい、先生。

527
00:52:04,955 --> 00:52:07,541
そしてリー巡査、徹底的に調べてください

528
00:52:07,624 --> 00:52:09,417
そしてチャン・ハビンの自白を得る。

529
00:52:09,501 --> 00:52:10,544
はい、先生。

530
00:52:14,089 --> 00:52:16,842
取り調べがうまくいけば、
何かが見つかるかも知れません。

531
00:52:18,426 --> 00:52:19,386
キャプテン。

532
00:52:20,136 --> 00:52:23,807
イ・スヒョンさんだったみたいですね
間違いなくチャン・ハビンに殺された。

533
00:52:24,391 --> 00:52:28,520
電話番号が2つ登録されていました
ユンさんの下にあったので調べてみたら…

534
00:52:30,063 --> 00:52:30,981
ここを見てください。

535
00:52:33,733 --> 00:52:36,653
{\an8}イ・スヒョンの番号
チャン・ハビンの番号

536
00:52:38,446 --> 00:52:39,781
チャン・ハビン

537
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
暴走ギャング

538
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
ソン・ミナ

539
00:52:51,877 --> 00:52:53,253
ソン・ミナ
基本情報

540
00:52:58,049 --> 00:52:59,259
榮州警察署

541
00:52:59,342 --> 00:53:00,677
イ・オジン

542
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
イ・オジン
基本情報

543
00:53:04,806 --> 00:53:05,682
これは何ですか…

544
00:53:08,184 --> 00:53:09,102
どうしたの？

545
00:53:11,688 --> 00:53:12,647
それは何ですか？

546
00:53:15,692 --> 00:53:18,695
ソン・ミナ
基本情報

547
00:53:18,778 --> 00:53:21,740
パク・ジヨン
基本情報

548
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
チェ・ヨンミン
基本情報

549
00:53:25,410 --> 00:53:27,329
それは家出した子供たちの記録です。

550
00:53:27,412 --> 00:53:29,247
榮州警察署

551
00:53:29,331 --> 00:53:30,290
ちょっと待ってください。

552
00:53:30,373 --> 00:53:33,293
ク・デホン

553
00:53:33,376 --> 00:53:35,962
関連記事

554
00:53:37,672 --> 00:53:39,174
彼女も私たちに食い込んでいます。

555
00:53:40,091 --> 00:53:42,177
彼女は私たちがこうなることを知っていました…

556
00:53:44,054 --> 00:53:44,971
彼女を調べている。

557
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
{\an8}イ・オジン

558
00:53:46,973 --> 00:53:49,851
{\an8}チャン・テス

559
00:54:09,913 --> 00:54:11,414
- パク刑事。
- はい。

560
00:54:12,165 --> 00:54:13,583
まず彼女を連れて来てください。

561
00:54:22,968 --> 00:54:26,763
チョンさんをパクさんに会わせましたか？

562
00:54:28,932 --> 00:54:32,560
ユングを使う必要がある
朴大統領からさらなる声明を得るために。

563
00:54:34,646 --> 00:54:38,483
ハビンがイ・スヒョンを殺したんですよね？

564
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
いいえ。

565
00:54:43,029 --> 00:54:46,366
テキストメッセージが見つかりました
チェがユンを脅迫していた場所。

566
00:54:46,449 --> 00:54:48,451
彼女はハビンが自分を殺したと思った。

567
00:54:49,995 --> 00:54:51,621
彼女はだまされました。

568
00:54:51,705 --> 00:54:53,039
罪悪感を感じていたはずです。

569
00:54:53,665 --> 00:54:55,291
息子を亡くした時…

570
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
あなたも同じ疑惑を抱いていました。

571
00:55:13,226 --> 00:55:14,269
だから何？

572
00:55:17,605 --> 00:55:18,898
続けて。

573
00:55:21,026 --> 00:55:23,028
どうして私がこのことを知っていると思いますか？

574
00:55:31,244 --> 00:55:33,580
チャン・テス
個人情報

575
00:55:33,663 --> 00:55:36,249
彼が捜査した主な事件
過去5年間

576
00:55:38,585 --> 00:55:40,879
場合
チャン・テスが私を疑っている

577
00:55:46,551 --> 00:55:49,846
チャン・テスに関する分析：人物
チャン・ハジュンの死

578
00:55:52,307 --> 00:55:56,519
の始まり
チャン・テスの疑惑

579
00:56:03,401 --> 00:56:06,613
わかったこと
チャン・テスを通じて

580
00:56:06,696 --> 00:56:08,990
そう思う
イ・スヒョンを殺しました

581
00:56:09,074 --> 00:56:11,785
お父さんの怒鳴り声が忘れられない
ママ・トゥ・ダイ

582
00:56:13,828 --> 00:56:16,372
彼女はあなたが彼女を疑うだろうと知っていた
そしてそれについて気分が悪くなり、

583
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
しかし、最終的には彼女を信頼することになります。

584
00:56:21,336 --> 00:56:22,962
今起こっていることも含めて、

585
00:56:24,422 --> 00:56:26,132
ハビンは全てを予言していた。

586
00:56:26,216 --> 00:56:28,384
真実が明らかになったら

587
00:56:28,468 --> 00:56:29,886
完璧な殺人のために…

588
00:56:29,969 --> 00:56:31,471
彼は私を救うことを躊躇しませんでした

589
00:56:31,554 --> 00:56:34,516
…彼女は関係者を研究した
それらを自分の利益のために利用するためです。

590
00:56:58,790 --> 00:56:59,833
だから何？

591
00:57:02,001 --> 00:57:03,169
これについてはどうでしょうか？

592
00:57:06,965 --> 00:57:09,425
彼女の母親は自殺した
恐喝のせいで。

593
00:57:11,678 --> 00:57:14,430
もちろん彼女は復讐したいと思っています。

594
00:57:14,514 --> 00:57:15,640
イ・スヒョン…

595
00:57:18,601 --> 00:57:20,061
チャン・ハビンに殺された。

596
00:57:20,145 --> 00:57:23,898
いいえ、ハビンは自分が死んだことすら知りませんでした。

597
00:57:23,982 --> 00:57:26,443
これがリーが亡くなった日の記録です。

598
00:57:26,526 --> 00:57:27,944
この基地局は信号を受信しました

599
00:57:28,027 --> 00:57:32,532
チャン・ハビンさん、ユン・ジスさん、
同時にイ・スヒョンの携帯電話。

600
00:57:32,615 --> 00:57:35,285
リーが亡くなった夜、
三人は一緒にいました。

601
00:57:35,368 --> 00:57:37,704
これがそうでなかったらどうなるだろう
母親の復讐のために、

602
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
でもそれは人を殺すことだった
彼女の犯罪について知っている人は

603
00:57:39,914 --> 00:57:41,374
それで彼女はそれを隠すことができますか？

604
00:57:42,333 --> 00:57:45,920
チャン大尉
あなたは今、彼女の計画を手伝っています。

605
00:57:47,589 --> 00:57:49,007
まだわかりませんか？

606
00:58:42,936 --> 00:58:45,772
ホテル

607
00:58:55,865 --> 00:58:57,200
空室はありますか？

608
00:59:26,479 --> 00:59:28,356
滞在を一週間延長したいのですが。

609
00:59:28,439 --> 00:59:30,316
部屋を掃除する必要はありません。

610
00:59:47,166 --> 00:59:49,252
もちろん何も食べたくないですか？

611
00:59:49,752 --> 00:59:52,213
はい、お腹は空いていません。

612
01:00:00,555 --> 01:00:01,514
お母さん。

613
01:00:02,473 --> 01:00:03,600
はい？

614
01:00:04,183 --> 01:00:05,977
どうして忘れてしまうのか…

615
01:00:07,895 --> 01:00:11,774
私が何か悪いことをするたびに？

616
01:00:15,028 --> 01:00:17,739
自分の身は自分で守らなければいけないからです。

617
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
だからこそ忘れてしまうのです。

618
01:00:36,466 --> 01:00:40,011
そして、それらは悪いことではないと思います。

619
01:00:41,346 --> 01:00:47,018
あなたと私を幸せにするものなら何でも
良いことです。

620
01:00:51,314 --> 01:00:54,901
ドユンのためなら何でもできます。

621
01:00:55,860 --> 01:00:56,903
それは知っていますよね？

622
01:00:59,530 --> 01:01:00,365
私も。

623
01:01:37,610 --> 01:01:39,362
チェ・ヨンミン、あのクズ野郎、

624
01:01:40,238 --> 01:01:43,408
ある女性を脅迫した
そして彼女は結局自殺した。

625
01:01:46,911 --> 01:01:48,746
彼女の娘が私のところに来ました。

626
01:01:50,123 --> 01:01:52,917
あなたが言ったとおりです
先ほど電話で、

627
01:01:53,543 --> 01:01:55,962
何のことを言っているのか分かりません。

628
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
私の前で行動する必要はありません。

629
01:02:02,093 --> 01:02:05,972
関係はわかっています
あなたとチェ・ヨンミンの間で。

630
01:02:09,517 --> 01:02:11,519
彼は彼女だけを脅迫したわけではありませんよね？

631
01:02:12,520 --> 01:02:14,772
まさか彼のようなバカが
というアイデアを思いつきました。

632
01:02:16,858 --> 01:02:19,110
分かりません
あなたが言おうとしていること。

633
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
3分の1のシェアが欲しいです。

634
01:02:23,990 --> 01:02:25,158
だから公平なんです。

635
01:02:28,453 --> 01:02:30,872
私はやっています
すべての危険な配達。

636
01:02:31,664 --> 01:02:32,832
分け前をくれたら…

637
01:02:35,042 --> 01:02:36,586
警察には通報しませんよ。

638
01:02:41,048 --> 01:02:42,383
お金を持ってきます。

639
01:02:45,011 --> 01:02:46,429
ここで待ってて、ミナ。

640
01:05:52,949 --> 01:05:54,116
これはおいしいですね。

641
01:05:54,200 --> 01:05:55,326
食べ物をありがとう。

642
01:05:55,910 --> 01:05:57,453
これはとてもおいしいです。

643
01:05:57,536 --> 01:05:59,747
- これを試してみてください。
- 待ちきれない。

644
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
- なんと。すごくいいですよ。
- ダイエット中だと言ってましたね。

645
01:06:02,208 --> 01:06:04,710
- いいえ、そんなことは望んでいません。
- 最初にこれを食べてください。

646
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
- いいえ。
- ソーセージを取ります。

647
01:06:06,379 --> 01:06:07,463
これらを食べなければなりません。

648
01:06:07,546 --> 01:06:10,091
これはとても良いですね！
でも、体重を減らさなければなりません。

649
01:06:10,174 --> 01:06:12,218
- 美味しい。
- じゃあ、これを食べればいいよ。

650
01:06:15,596 --> 01:06:17,348
こちらがあなたのお気に入りのフライドチキンです。

651
01:06:18,015 --> 01:06:19,016
すごくいいですね！

652
01:06:19,100 --> 01:06:20,518
- 素晴らしい。
- おいしいですよ。

653
01:06:20,601 --> 01:06:21,519
食べ物は最高です。

654
01:06:21,602 --> 01:06:22,603
食べ物は好きですか？

655
01:06:22,687 --> 01:06:24,105
- 私が試してみます。
- 良い。

656
01:07:37,976 --> 01:07:40,453
疑い

657
01:07:40,478 --> 01:07:42,540
ハン・ソッキュ

658
01:07:42,564 --> 01:07:43,718
チェ・ウォンビン

659
01:07:43,743 --> 01:07:44,771
ハン・イェリ

660
01:07:44,796 --> 01:07:45,828
ノ・ジェウォン

661
01:07:45,853 --> 01:07:46,895
ユン・ギョンホ

662
01:07:46,920 --> 01:07:47,933
オ・ヨンス

663
01:07:47,957 --> 01:07:48,913
そしてユ・オソン

664
01:08:00,845 --> 01:08:04,006
疑い

665
01:08:04,225 --> 01:08:06,894
スヒョン？今どこにいるの？

666
01:08:06,978 --> 01:08:09,855
あなたに関する記録はありません
その日以来、彼女に電話をかけ、

667
01:08:10,439 --> 01:08:13,693
まるで彼女が死んだことを知っているかのように。

668
01:08:13,776 --> 01:08:16,988
私が彼女を殺したという証拠はありますか？

669
01:08:17,571 --> 01:08:21,033
スヒョンはあなたを彼女のところに連れて行ってほしいと言いました
彼女はあなたがいなくて寂しいからです。

670
01:08:22,076 --> 01:08:23,411
ここで止まるわけにはいかない。

671
01:08:24,287 --> 01:08:26,914
私がどんな人間かご存知でしょう。

672
01:08:26,998 --> 01:08:28,666
しかし、あなたは彼女に自白するよう説得しなければなりません。

673
01:08:30,793 --> 01:08:32,461
私がどうやってスヒョンを殺したか知りたいですか？

674
01:08:32,545 --> 01:08:34,046
私はあなたを信じています。

675
01:08:35,298 --> 01:08:37,008
あなたの無実を証明します…

676
01:08:39,760 --> 01:08:41,137
そして真犯人を捕まえる。

677
01:08:42,221 --> 01:08:47,226
{\an8}字幕翻訳者:
ペク・ソンヨン